tramway, impériale, appareil enregistreur

"Comment ! vous avez fait le voyage de Hollande et vous n'êtes pas allé à Haarlem ? s'écria la duchesse. Mais quand même vous n'auriez eu qu'un quart d'heure, c'est une chose extraordinaire à avoir vue que les Hals. Je dirais volontiers que quelqu'un qui ne pourrait les voir que du haut d'une impériale de tramway sans s'arrêter, s'ils étaient exposés dehors, devrait ouvrir les yeux tout grands." Cette parole me choqua comme méconnaissant la façon dont se forment en nous les impressions artistiques, et parce qu'elle semblait impliqer que notre œil est dans ce cas un simple appareil enregistreur qui prend des instantanés.

M. Proust, Le Côté de Guermantes, Paris, Gallimard, "Folio classique", 2002, p. 506.